【muku.ブログ】 muku.note
株式会社muku.

名刺などにつかう役職・肩書きを英語表記にするとどうなるのか、調べてみた。

みなさん、こんばんちは。
代表の田中です。

グローバルしてますか!?

最近、お客様のパンフレットや名刺などに英語表記を入れることが多くなってきており、グローバル化が進んでいるなぁと強く感じています。

いつも、表記を調べて・確認して入れ込んでいたのですが、メモ的にここに書いておけば自分たちも使いやすいのでは!?と思いついたので、ここに一覧を作っておきます!

※ご利用になるときは、国柄にもよって表記が変わったりするので確認してから使ってくださいね。

職業別表記

職業英語表記
会社員Office worker
事務員Clerk
現金計理担当職員Cash Accounting Clerk
実習生Trainee
秘書Secretary
重役秘書Executive Secretary
受付係Receptionist
予約係Reservationist
営業マンSalesperson
バイヤーBuyer
レジ係Cashier
管理者Administrator
弁護士Attorney
会計士Accountant
初級会計士Junior Accountant
上級会計士Senior Accountant
帳簿係Bookkeeper
採用係Recruiter
コンサルタントConsultant
人事コンサルタントPersonnel Consultant
銀行員Bank Clerk/Banker
カウンセラーCounselor
コーディネーターCoordinator
投資家Investor
ディーラーDealer
ブローカーBroker
医師Doctor
歯科医Dentist
看護師Nurse
警察官Police Officer
消防士Firefighter
技師Engineer
製図技師Draft man
整備士Mechanic
大工Carpenter
庭師Gardener 
塗装工Painter 
配管工Plumber
店員Salesclerk
グラフィックデザイナーGraphic designer
写真家Photographer
建築家Architect
ピアニストPianist
通訳者Translator 
翻訳家Translator
スペシャリストSpecialist
客室係Housekeeper

肩書き別表記

役職英語表記
最高責任者CEO (Chief Executive Officer)
(代表取締役)会長Chairman & CEO
Chairman (of the Board of Directors)
Board Chairman
名誉会長Honorary Chairman
副会長Vice Chairman (of the Board of Directors)
(代表取締役)社長President
CEO
副社長Vice President
Executive Vice President (and Director)
代表取締役Representative Director
Executive Vice President
CEO
Representative Director
(米国CEO:Chief Executive Officer、英国Managing Director)
社長室長Manager of president’s office
Manager
社長秘書Secretary to the president
秘書課長secretarial section manager
専務取締役Executive Vice President
Executive Director
Senior Managing Director
常務取締役Senior Vice President
Managing Director
(英国では「代表取締役」)
Executive Managing Director
Executive Vice President
Executive Director
Junior Managing Director
役員・取締役Director
Member of the Board of Directors
(Board) Director
常勤役員Full-time Officer
非常勤取締役Part-time Director
監査役Auditor
Auditing Director
Auditor
相談役Senior Advisor
Corporate Adviser
Counselor
顧 問Adviser
Corporate Adviser
Strategic Advisor
顧問弁護士Legal Adviser
Corporate Lawyer
嘱 託Non-regular staff
嘱託社員Non-regular Staff
本部長General manager
副本部長Deputy Director
部 長Department manager
General Manager
Vice President
部長代理Assistant Director
Acting General Manager
副部長Deputy Director
技術部長Technical Director
営業部長Sales Director
事業部長Division Director
技術部長Technical Director
事業本部長Division Director
支店長General Manager
工場長Factory Manager
Plant Manager
次長Deputy Manager
Assistant Manager
事務次長Vice-secretary General
Secretary General
課 長Chief of Section
Manager
Section Chief
課長補佐Assistant Section Manger
Assistant Manager
Deputy Manager
課長代理Acting Manager
係 長Manager
Senior Staff
Subsection Chief
主 任Senior Staff
Assistant Manager
Branch Manager
事務総長secretary general
事務次長vice-secretary general
主査Manager

部署表記

部署英語表記
本社Head Office
Main Office
HQ
支社Branch Office
事業部Division
営業所Office
工場Plant Factory
研究所Laboratory
Research Institute
Department
Section
社長室Office of the President
企画部Planning Div.
広報部Public Relations Div.
Corporate Communication Div.
総務部General Affairs Div.
法務部Legal Div.
秘書部(Office of) Secretariat
人事部Personnel Div.
Human Resources Div.
監査部Audit Div.
財務部Finance Div.
Corporate Treasury Div.
経理部Accounting & Finance Div.
General Accounting & Control Div.
企画部Planning Div.
商品企画部Product Planning Div.
商品管理部Product Administration Div.
商品開発部Product Development Div.
検査部Inspection Div.
物流部Logistics Div.
営業部Sales Div.

業種表記

業種英語表記
監査法人Accounting firm
自動車メーカーAutomaker
航空会社Airlines
広告代理店Advertising company
銀行Bank
ビール会社Brewery
仲介会社Brokerage firm
災害保険会社Casualty company
建設会社Construction Company
コンサルティング会社Consulting company
化粧品会社Cosmetic company
流通会社Distribution company
電気メーカー
電子機器会社
Electronics Company
人材派遣会社Employment agency
金融会社Finance company
水産会社Fishery
ガス会社Gas company
病院Hospital
保険会社Insuarance company
投資会社Investment company
通信販売会社Mail-order company
新聞社Newspaper company
石油会社Oil company
製薬会社Pharmaceutical company
電話会社Phone company
出版社Publishing company
Publications
鉄道会社Railroad company
不動産Real estate
リサーチ会社Reasearch company
証券会社Securities company
たばこ会社Tabaco company
商社Trading company
旅行会社Travel agency
運送会社Transportation company
信託会社Trust company

みなさんご自身の肩書きや会社名はありましたか?
なんか、一覧をみているだけでも英語ができる人間になった気がするのは私だけでしょうか。

田中 えいじ

この記事を書いた人

田中 えいじ

株式会社muku.代表取締役。 デザインに経営の考え方をプラスしたブランディングサービス「Branmotion」を提唱。メガネがよく似合う。中小企業庁 ミラサポ 認定専門家。新潟県商工連合会 エキスパートバンク 認定専門家。

トップへ